Brincando com legendas - aumentando e formatando fontes

Gente... ninguém merece assistir aos filmes no DVD player com aquele tamanho de legenda. Não, não tenho nenhum problema de visão. Meus olhos enxergam maravilhosamente bem, obrigada. Mas fala sério... são detalhes tão básicos que não consigo me conformar com isso. Você baixa o filme (e semeia, claro!), ai você compra um DVD que lê DivX e acha que seus problemas estão resolvidos, mas não. O DVD player até lê, e claro "puxa" a legenda também, mas é só. Mais nada. E se você quiser aumentar o tamanho da legenda e formatá-la (isso mesmo... escolher a corzinha a fonte e o tamanho, e sabemos que tamanho é importante!!!), não tem como ser feito. Não me conformo.

Pode ser que você já conheça o AviSub, se for esse o seu caso parabéns, mas se você ainda não conhece então não sabe o que esta perdendo. É tudo muito fácil de usar e super-hiper-mega-rápido. Nos primórdios, antes de poder se comprar um dvd player que rodasse o DivX (ou por causa do preço ou porque você tinha um novinho e não queria se desfazer dele), eu fiz como muitas pessoas, usei o DVD Flick, que é ótimo mas ninguém merece esperar por ele. Coitado, faz, e muito bem o que se propõe, mas leva horas... muitas horas. Mas você consegue incluir capítulos, legendas e até aumentar a legenda e gerar um DVD para ser tocado em qualquer player.

Mas vamos ao assunto do dia, como pegar um filminho, inserir uma ou mais legendas nele e formatá-las. O AviSub é um programa freeware que serve para você embutir legendas nos seus arquivos ".avi". No final do processo ele gera um arquivo ".divx" com uma ou mais legendas embutidas. E para isso, ele leva poucos minutos.

Faça o download e clique no programa para iniciar (nem precisa instalar) e pronto. Agora mão na massa. Primeiro você deve carregar o vídeo clicando em “Load Avi”, depois você deve carregar a legenda clicando em “Load srt, txt, idx” e configure a legenda de acordo com sua preferência. Ele analisa todo o arquivo da legenda e se por acaso tiver alguma linha que tenha ficado grande demais ou algo do gênero ele avisa. E você pode carregar 3 legendas para o mesmo arquivo avi. Ou seja, mesmo que você tenha apenas uma legenda pode inseri-la de 3 formas diferentes. Faça uma amarela em Arial, uma em Verdana e uma branquinha... Sei lá, claro que fica ao seu critério, faça o que te deixar feliz;)

Em "Text" você seleciona a cor da legenda; "Outline" serve para escolher a cor do contorno da legenda (e acredite ajuda bastante a destacar o texto quando a imagem tem a mesma cor da legenda); "Outine Width" serve para selecionar a largura do contorno; em "Font Size" você escolhe o tamanho da fonte usada na legenda (cuidado para não exagerar, se for Arial o tamanho 22 já é um bom tamanho, mas dependendo você pode chegar a 26 se quiser bem grande mesmo, e no caso de ser Verdana que também é ótima, o tamanho 23 já equivale ao 26 da Arial); "Font Charset" aqui no Brasil deixe em "default"; "Language" serve para você selecionar qual a língua da legenda, e neste caso quando você apertar o botão de "subtitles" no dvd player ele mostrará a sigla correta da legenda, em "Font Style" você escolhe o estilo da fonte (normal, bold, itálico etc...); "Font Name" é a fonte usada (escolha a que você preferir); "Offsets" serve para ajustar a posição da legenda em relação a borda inferior e a distância entre as linhas. Depois que estiver satisfeito é só clicar em "Generate Subbed AVI" e pronto. Quando estiver finalizado aparecerá à mensagem "All Done". Vá até a pasta onde esta o arquivo avi e você encontrara o arquivo .divx gerado por ele.

Verifique se você tem espaço suficiente para o novo arquivo que será gerado (isto o programa não faz e só avisa quando o espaço acabou e o arquivo já estava sendo gerado, então você terá que jogar o arquivo corrompido fora e, após liberar espaço, começar tudo de novo). É uma boa idéia é renomeá-lo logo depois de gerado com o nome do filme para que você não se confunda depois.

Mas lembre-se, apenas no dvd de mesa com divx você vai conseguir "ver" essas legendas. No pc elas não aparecerão. Mas se você for como eu e quiser testar para conferir se deu certo então vai precisar instalar o DivX Player para conseguir assistir ao arquivo no computador com as legendas que você inseriu.